1
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
- Колко далеч е Лондон?
- Стотици мили.
2
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
Чувствам се като края на земята.
3
00:01:19,520 --> 00:01:21,512
И може би това не е лошо.
4
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
Главоболието се влошава -
но ако ми дадеш по-силен опиат...
5
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
Не става въпрос просто за притъпяване на болката,
а за лечение на основната причина.
6
00:01:35,200 --> 00:01:37,431
Това е жалка гледка!
7
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Моят племенник трябва да е буден,
подготовка за изборите.
8
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
Ако надделеем - както се надявам да успеем -
веднага тръгваме за Лондон.
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,232
Милорд, може ли да поговорим?
10
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
Нали знаете, че изборите са следващата седмица?
Племенникът ми трябва да се възстанови дотогава.
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
Съжалявам, че не мога да ви кажа
това, което искате да чуете.
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,590
Тогава може би трябва да намеря някой, който може.
13
00:02:03,120 --> 00:02:06,318
Тук ли мислим, или Труро,
за тържествата?
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
Връщането ми в парламента?
15
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
толкова ли си уверена
Последният път беше близо.
16
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
С мъж като Басет зад мен,
смятате ли, че резултатът е под съмнение?
17
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
Сега... Армитидж. Армитидж ме озадачава.
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
Известно фамилно име,
19
00:02:20,880 --> 00:02:22,394
уважавана военноморска кариера,
20
00:02:22,560 --> 00:02:24,438
без местни бизнес интереси за по-нататък.
21
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
Каква възможна употреба
може ли да направи от парламента?
22
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
Може би той смята, че е "сила за добро"?
23
00:02:30,280 --> 00:02:32,511
- Нямаше да издържи и пет минути!
- Хм.
24
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
Дуайт!
Пропуснал си цялата тежка работа.
25
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Повикаха ме в Треготнан.
И впоследствие уволнен.
26
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- Хю подобри ли се?
- Обратното.
27
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Но Фалмут не харесва диагнозата ми
така се обади в Чоак.
28
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
Тогава няма надежда за него.
Той би имал по-добри шансове във Франция.
29
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
ха И имам други пациенти, за които да се грижа.
30
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
Някои по-близо до дома.
31
00:03:13,000 --> 00:03:17,438
Много съжалявам да съобщя
издънка на Enys-Penvenen.
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,959
дете?
33
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
О, Юда, това е прекрасно!
34
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
И то изцяло по твоя вина.
Ще настояваш да ме върнеш у дома.
35
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- Разбира се, че не искам нахалника.
- Тя не го мисли.
36
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- Не, тя го мисли.
- Наистина не мога да нося бебета.
37
00:03:31,320 --> 00:03:35,394
- Набръчкани, алчни, червенолики дребни тирани!
- Наистина обаче...
38
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
Няма ли да е прекрасно за всички ни?
39
00:03:38,920 --> 00:03:42,391
- Това изисква празнуване.
- Е, преди животът ми да бъде нападнат от засада,
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Трябва да съм полезен.
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,393
Ще ме облагодетелстваш ли
с вашата компания този следобед?
42
00:03:48,720 --> 00:03:52,077
Е, удари ме, ако не са Resurrection Boys!
43
00:03:55,360 --> 00:03:58,717
Ааа, тогава, момчета - борите ли се?
44
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Аз отговарям за игрите на Sawle Feast
утре и има нужда от съперници.
45
00:04:04,400 --> 00:04:09,680
Ще се бия с който и да е от вас Carne meaders
с една ръка вързана зад гърба ми!
46
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
Защо не се биеш с него, Сам?
Покажете им кой е господарят!
47
00:04:14,240 --> 00:04:17,597
- По-скоро бих се борил за освобождението на душите.
- Ами душата ми?
48
00:04:18,760 --> 00:04:20,513
Моля се за тази нощ и ден.
49
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
И ако дойдеш на нашите срещи,
можем да се молим заедно.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,315
Може би бих - ако го победиш.
51
00:04:29,480 --> 00:04:31,472
Хм...
52
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- Означава ли го?
- Така казвам, нали?
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,152
приемам
54
00:04:50,240 --> 00:04:53,836
Няма ли да е хубаво нещо
ако Джордж Уорлеган беше свален...
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- да
- От Хю Армитидж?
56
00:05:00,160 --> 00:05:04,473
Защото тогава Джордж щеше да е извън парламента.
И Хю щеше да е извън Корнуол.
57
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
Това ще реши много проблеми.
58
00:05:08,600 --> 00:05:10,592
И така, как можем да помогнем на Хю по пътя му?
59
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
Хм?
60
00:05:17,560 --> 00:05:22,351
Нашата цел е да свалим треската,
намаляване на гнилостния хумор
61
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
и предизвиква прекъсване в
прекомерно действие на кръвоносните съдове.
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
Ще продължим първо с блистериране,
63
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
след това с прочистване, повръщане,
лапи и кървене.
64
00:05:41,960 --> 00:05:45,795
Ако трябваше да изразиш влиянието си
като ми осигури живота на Сейнт Нюлин,
65
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
чичо ми, Конан Годолфин, може да е готов...
66
00:05:50,280 --> 00:05:52,511
За да ми осигури представяне
на принца на Уелс?
67
00:05:52,680 --> 00:05:56,151
Да, казахте го - много пъти -
засега без... резултат.
68
00:06:00,320 --> 00:06:05,395
Но... както казваш,
дали бях в състояние да повлияя на нещата -
69
00:06:05,560 --> 00:06:07,472
чичо ти трябва да го има предвид...
70
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
когато следващия път вечеря с Негово кралско височество.
71
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- Това ли е необходимо, за да си политик?
- Вижте колко добре бих бил?
72
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Толкова се радвам, че можете да се присъедините към нас,
милорд дьо Дънстанвил.
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,438
Насладата е изцяло моя, мили дами.
74
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
С изключение на жена ми и дъщеря ми,
Рядко съм в такава приятна компания.
75
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Лорд Фалмут е тук, госпожо.
76
00:06:28,440 --> 00:06:29,954
о О, скъпи.
77
00:06:30,120 --> 00:06:32,510
- Колко неудобно!
- Сбъркал ли е деня?
78
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
имам ли Мога да се закълна...
Поканих го утре.
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
Господи, мога само да се извиня...
80
00:06:40,760 --> 00:06:45,198
Господи, вярваш ли,
Глупаво съм разместил ангажиментите си.
81
00:06:45,360 --> 00:06:47,352
можеш ли да ми простиш
82
00:07:00,000 --> 00:07:01,992
И така, Рос...
83
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
Разбирам, че вашият зет ви е предизвикал
моят дивеч на мач по борба.
84
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
Меко казано непредпазливо от негова страна.
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- Том Хари е шампион и е в разцвета на силите си.
- Стомахът му предполага друго.
86
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
мислиш тогава,
вашият методически проповедник ще надделее?
87
00:07:18,560 --> 00:07:22,520
надявам се
Време е този наемен бандит да бъде научен на прилично поведение.
88
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Признавам си, наистина намирам политиката за толкова объркваща!
89
00:07:27,760 --> 00:07:31,197
Защо например
дали Корнуол ще върне над 40 депутати,
90
00:07:31,360 --> 00:07:34,194
но нови градове като Манчестър
не изпрати нито един?
91
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- Съгласен съм, това е напълно несправедливо.
- И напълно подходящо.
92
00:07:39,280 --> 00:07:41,636
До времена като тези новопоявили се квартали
93
00:07:41,800 --> 00:07:44,315
доказват, че са способни
на здрава политическа преценка.
94
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
Какво, като Корнуол? Което продължава
при избиране на членове чрез подкупи и облаги?
95
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
Като цяло нашите избраници
са почтени хора.
96
00:07:52,000 --> 00:07:53,753
Моят собствен кандидат, джентълмен, герой от войната.
97
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
По чисто стечение на обстоятелствата собственият ви племенник.
98
00:07:56,800 --> 00:08:00,635
Докато твоят
е човек без скрупули и благоприличие.
99
00:08:00,800 --> 00:08:02,917
Може би бихте искали да направите залог
на състезанието.
100
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
Да кажем сто гвинеи?
101
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
При едно условие.
102
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
Който загуби...
плаща парите за благотворителна кауза.
103
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- Благотворителен?
- Отлична мисъл!
104
00:08:14,000 --> 00:08:16,993
- Мога ли да предложа новата болница в Труро?
- Съгласен.
105
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
Казвах на Демелза
колко уморително трябва да е
106
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
да се бият вечно за една и съща територия.
107
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
Ако беше оставено на нас, дами,
Обзалагам се, че скоро ще се споразумеем.
108
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
Е, молете се да ни научите...
109
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
Е, да предположим, че бяхме
спорят два квартала...
110
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
Кажете например - Труро и Трегони?
111
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- Тогава мога да й предложа да ми предаде Трегони.
- Докато тя ми признава Труро.
112
00:08:45,000 --> 00:08:47,390
разбира се...
тя може да не иска да признае Труро,
113
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
дали е убедена в заслугите
на нейния кандидат.
114
00:08:49,560 --> 00:08:52,075
Но да предположим, че този кандидат
не успя да впечатли.
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,199
- Беше пренебрегнал задължението си.
- Кажете, в опазването на мира?
116
00:08:55,360 --> 00:08:58,114
По този начин позволява на човек да виси.
117
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
Тъжно представяне.
Доста недостойно за ничие покровителство.
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,914
Не мога да не се съглася, милорд.
119
00:09:11,480 --> 00:09:13,472
Още ракия, господа?
120
00:09:15,840 --> 00:09:18,674
- До мускулна сила.
- Аплодирате грубата сила?
121
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
Понякога в този свят това е, което се изисква.
122
00:09:21,680 --> 00:09:24,673
Дори ако невинните бъдат стъпкани
под краката в процеса.
123
00:09:26,520 --> 00:09:28,432
Синът на Заки Мартин не беше невинен.
124
00:09:31,160 --> 00:09:34,631
Вие смятате за бруталност
съществена част от арсенала на един политик?
125
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
Смятам за сантиментална слабост
за бедните да е чисто самоугаждане.
126
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Тези от нас всъщност в правителството -
127
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
за разлика от тези
понтифицирайки отстрани -
128
00:09:44,320 --> 00:09:47,916
имат по-реалистичен поглед
от това, което е необходимо за управление на тази държава.
129
00:09:52,800 --> 00:09:55,031
Очаквам с нетърпение нашия конкурс утре.
130
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
Предполагам, че резултатът от изборите не подлежи на съмнение?
131
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
Е, ще виждаме по-малко Джордж
след като е в Лондон.
132
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Внимавай с щифта си, Сам. Отново.
133
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
Хит!
134
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
Хит!
135
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
Останете вкоренени.
136
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
Waargh!
137
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
Не са гвинеите
което ме притеснява, това е Сам.
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,759
Защо не се биеш с Том Хари?
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Поне можех да лекувам счупените ти кости
в по-добра кауза.
140
00:11:09,480 --> 00:11:11,995
Мислите ли, че мога да избирам
собствените ми битки?
141
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
Бих искал да мисля така.
142
00:11:15,760 --> 00:11:17,672
Но понякога идват при мен без предупреждение.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
И тогава?
144
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Рос!
145
00:12:09,160 --> 00:12:11,152
Това е. Преместете го насам.
146
00:12:12,320 --> 00:12:14,312
Ето го.
147
00:12:15,320 --> 00:12:17,312
Ура за благословения свети Соул.
148
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Моля, може ли да бъда извинен?
- Не, не може.
149
00:12:29,320 --> 00:12:32,518
Празникът на Свети Соул е единственият ден
че всички ходят на църква.
150
00:12:32,680 --> 00:12:34,319
Джереми не трябва.
151
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
Беше ли позволено на Джефри-Чарлз да играе
с местни таралежи?
152
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- Франсис не видя нищо лошо в това.
- И все пак вижте какво излезе от това -
153
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
неспособност за разпознаване на подходящите спътници
за момче на неговото положение.
154
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Ние ще гарантираме, че нашите деца
ще направи по-подходящи връзки.
155
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
Човек не може да очаква
незабавно облекчение
156
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
когато човек се занимава с мозъчна треска.
157
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
С това ли си имаме работа?
158
00:13:33,960 --> 00:13:36,794
Вярвам на д-р Енис
първо идентифицира симптомите.
159
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
Аз обаче се различавам по отношение на лечението.
160
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
Ако моите жадни малки колеги тук
няма добър ефект,
161
00:13:45,120 --> 00:13:48,716
Предлагам да обръсна главата
за да се улесни...
162
00:13:51,000 --> 00:13:52,992
..трепанация.
163
00:13:54,160 --> 00:13:58,234
Е, дъще, готова ли си
да лишиш душата си t'preacher?
164
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
Смятай, че душата на проповедника е на гърба му заради теб!
165
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
Най-малкото проповедник има душа!
166
00:14:17,280 --> 00:14:18,919
Ах, скъпа моя.
167
00:14:20,240 --> 00:14:25,190
Чувствам това мой дълг като викарий
да присъстват на тържествата по случай празника.
168
00:14:25,960 --> 00:14:28,953
- Естествено, че няма да желаете да присъствате...
- Братовчедка Елизабет?
169
00:14:29,120 --> 00:14:31,112
Ще отидем ли заедно?
170
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Ето ги идват.
171
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
Надявам се, че сте донесли иглата и конеца си.
Брат Сам може да има нужда от ремонт.
172
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
Добре дошли всички!
Състезание по борба!
173
00:15:20,280 --> 00:15:22,397
Най-доброто от три падания.
174
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
От лявата ми страна имаме Том Хари.
175
00:15:27,920 --> 00:15:29,832
И от дясната ми страна...
176
00:15:30,000 --> 00:15:31,514
Сам Карн.
177
00:15:34,800 --> 00:15:36,439
Давай, Сам!
178
00:15:36,600 --> 00:15:38,751
вярно Стиснете ръцете в средата.
179
00:15:39,600 --> 00:15:41,831
Хей, хей, хей, хей, нищо от това.
180
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
На свирката.
181
00:15:45,440 --> 00:15:47,318
Използвай размера си, Том.
182
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
Вижте това доставено без забавяне.
183
00:16:08,480 --> 00:16:10,836
- Хайде, момче!
- Обърни го.
184
00:16:11,000 --> 00:16:12,992
Хайде, Сам.
185
00:16:15,720 --> 00:16:18,076
Aargh!
186
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
Дръжте очите си върху него!
187
00:16:22,000 --> 00:16:23,992
- Хайде, Сам!
- Стабилно!
188
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
това е!
189
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
Продължавай, Сам.
190
00:16:31,640 --> 00:16:34,155
- Качвай се, момче!
- Подходящи неща.
191
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
Първо падане на Сам Карн!
192
00:16:37,600 --> 00:16:39,353
хайде де!
193
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
да Хайде, Сам.
194
00:16:42,560 --> 00:16:44,711
- Хайде, чичо Сам!
- Ура!
195
00:16:44,880 --> 00:16:46,519
Ура!
196
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
благодаря
197
00:16:49,160 --> 00:16:51,152
От лорд Фалмут.
198
00:16:53,600 --> 00:16:55,592
Ще се върна веднага щом мога.
199
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
готова Второ падане.
На свирката.
200
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
Хайде, Сам.
201
00:17:04,680 --> 00:17:06,672
Качвай се!
202
00:17:07,720 --> 00:17:08,995
Ставай, Хари.
203
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
ставай хайде
204
00:17:10,680 --> 00:17:12,672
хайде
205
00:17:20,880 --> 00:17:22,155
Толи! Той изневерява.
206
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
- Толи!
- Очите му! Внимавайте за очите му!
207
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- Разглобете го.
- Хей!
208
00:17:28,480 --> 00:17:30,392
Сам!
209
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
хайде Пак изневерява.
210
00:17:32,400 --> 00:17:34,517
- Махни се от него.
- Престани. От него.
211
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
От него! това е достатъчно.
212
00:17:36,600 --> 00:17:38,592
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!
213
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
Второ падане на Том Хари.
214
00:17:42,360 --> 00:17:44,113
Изневяра, финален червей!
215
00:17:47,480 --> 00:17:49,836
пийни едно питие
216
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- Негова светлост няма търпение.
- Сър?
217
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
Уверих го, че тези лечения
трябва да им бъде позволено да следват своя курс,
218
00:18:01,720 --> 00:18:06,511
но той е свикнал да диктува условия,
така че той трябва да понесе последствията.
219
00:18:07,360 --> 00:18:09,352
ха! Успех, сър.
220
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- Трепанация?
- Разбирате защо чичо ми ви е изпратил да ви повикат.
221
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
Да опитаме ли по-малко примитивни методи?
222
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
Имам прах за сваляне на температурата,
и друг за намаляване на главоболието.
223
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
Но... ти самият трябва да играеш роля.
224
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
Доверете се на собствените си сили за възстановяване.
225
00:18:30,360 --> 00:18:32,352
Да предположим, че вярата ми се колебае?
226
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
Окончателно падение! Всички за игра.
227
00:18:42,360 --> 00:18:44,716
Давай, Сам!
228
00:18:48,720 --> 00:18:50,712
- Ти го гледай!
- Толи!
229
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
добре ли си Внимавайте!
230
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
Том Хари!
231
00:19:00,760 --> 00:19:01,910
Нарани го, Том!
232
00:19:02,080 --> 00:19:03,355
Хайде, Том!
233
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
Добре дошъл си в нейната душа, братко.
Вече имах нейното тяло!
234
00:19:12,640 --> 00:19:14,791
не!
235
00:19:17,640 --> 00:19:20,474
И победителят е... Том Хари!
236
00:19:41,760 --> 00:19:44,275
Уау!
237
00:20:10,000 --> 00:20:11,992
Валентин, ела тук.
238
00:20:13,560 --> 00:20:15,552
Чао, Валентин.
239
00:20:35,600 --> 00:20:37,592
Моруена?
240
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
Видях 'ее - при обесването.
241
00:20:48,840 --> 00:20:50,559
мислех си...
242
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Мислех, че е за последен път
Трябва някога да те видя.
243
00:20:56,840 --> 00:20:59,674
Знаейки, че сте там,
Щях да умра доволен.
244
00:21:05,560 --> 00:21:07,279
Не мога да бъда видян тук.
245
00:21:08,800 --> 00:21:10,792
с теб.
246
00:21:13,600 --> 00:21:15,956
Как си, Моруена?
247
00:21:16,120 --> 00:21:18,112
По-мило ли се отнася с теб сега?
248
00:21:18,280 --> 00:21:19,555
Съпруга!
249
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- Събирах черупки.
- Сам?
250
00:21:25,760 --> 00:21:30,198
Е, внимавайте.
Тук сме на самия ръб на цивилизацията.
251
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
Вярвам, че местните могат да бъдат доста варвари.
252
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
Поздрави своя шампион!
253
00:21:55,480 --> 00:21:57,836
И пейте хвалебствия.
254
00:21:59,200 --> 00:22:03,911
Защото той много... се радва да бъде на твое разположение.
255
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
Благодарим ви за тази услуга.
256
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
И от сега нататък...
вече не го изискваме.
257
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
Грубата сила печели деня!
258
00:22:27,800 --> 00:22:30,315
И се радвам, че болницата ще има полза.
259
00:22:37,480 --> 00:22:39,472
Капитан.
260
00:22:40,760 --> 00:22:42,752
От Дуайт е.
261
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
Рос?
262
00:23:11,560 --> 00:23:13,552
Доста шега, нали?
263
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
За да измамят французите,
и след това да бъдеш измамен?
264
00:23:16,960 --> 00:23:20,556
Надявам се, че скоро ще вземете надмощие.
265
00:23:21,160 --> 00:23:23,152
- Ще направя ли?
- Ще направим всичко възможно!
266
00:23:26,400 --> 00:23:28,278
Демелза.
267
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
Бихте ли седнали с мен за малко?
268
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
Твърде много посетители ще го уморят.
Ще чакам долу.
269
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- Смелост, приятелю.
- благодаря ви
270
00:24:02,760 --> 00:24:06,231
- Колко сериозно е?
- Трудно е да се каже.
271
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Изглежда има
някаква скрита слабост.
272
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
Известно понижаване на съпротивлението, което
прави го податлив на всяка мимолетна болест.
273
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
Разбира се, времето му във Франция
ще го направи по-уязвим.
274
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
Но усещам, че има нещо повече от това.
275
00:24:20,400 --> 00:24:23,359
Изглежда... някак примирен.
276
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
защо Когато има всичко, за което да живее.
277
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
Блестяща кариера, благородно фамилно име,
нов живот в Лондон.
278
00:24:31,720 --> 00:24:36,033
Може би тези неща държат по-малко
привлекателност за него, отколкото... други неща
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
които са по-трудни за постигане.
280
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
Човек би се надявал, че са по-трудни.
281
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
Капитан Полдарк, бихте ли ми помогнали
с няколко момента от вашата компания?
282
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Моят племенник много ще се радва да види жена ви.
283
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
Той има високо мнение за нея. Както и аз.
284
00:24:59,800 --> 00:25:01,792
и аз
285
00:25:02,200 --> 00:25:06,240
Разбира се, вие сте наясно, че
благодарение на нейните усилия,
286
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Франсис Басет и аз постигнахме съгласие?
287
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- Не бях наясно.
- Все пак не бих бил толкова наивен
288
00:25:13,400 --> 00:25:15,995
като да се предположи силата на чувството
които се надигнаха срещу мен
289
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
на последните избори вече не съществува.
290
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Дори и без подкрепата на Басет,
291
00:25:21,480 --> 00:25:25,076
мнозина, които гласуваха за Warleggan
няма да променят своята вярност.
292
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
Разбира се, каквото и да се случи с Хю...
293
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
..той няма да бъде годен да се бори на тези избори.
294
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
Не. Не, разбира се.
295
00:25:39,640 --> 00:25:41,359
Много жалко.
296
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
И досега ще трябва да избирате
някой друг кандидат.
297
00:25:44,960 --> 00:25:46,952
Имам, наистина.
298
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
предупреждавам те
Негова светлост не обича неочакваните гости.
299
00:25:55,160 --> 00:25:58,517
Ние не сме гости. Аз съм негов избраник
представител в парламента.
300
00:25:58,680 --> 00:25:59,796
хм
301
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
След бунтовете той е много ангажиран
с държавните дела.
302
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
И каквото готино
може би сте си представяли към нас...
303
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
Ако продължи, ще създаде
неприятно впечатление.
304
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
След това ще създадем различен.
305
00:26:14,680 --> 00:26:18,754
Организирайте серия от публични изяви
където Басет и аз можем да демонстрираме
306
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
че във всичко сме едно цяло.
307
00:26:24,680 --> 00:26:28,720
Кажете му, че иначе съм сгоден.
И ще бъде до края на деня.
308
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Но защо, като имате избор
от окръга за избор, изберете мен?
309
00:26:46,840 --> 00:26:49,594
Защото вярвам, че имаш
най-добрият шанс за спечелване на мястото.
310
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
Признай си. Не изпитвате ли някакво разочарование
със сегашния си живот?
311
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Вашата неспособност да повлияете на нещата
много те интересува?
312
00:27:06,800 --> 00:27:08,553
Мисля, че останах достатъчно до късно.
313
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
Последният път, когато говорихме,
имахме противоречия по почти всичко.
314
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
Функцията на парламента, каквито са мъжете
избрани, неравномерното разпределение на властта.
315
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
Времената се променят. Може би моите възгледи
са по-малко далеч от вашите, отколкото някога са били.
316
00:27:41,080 --> 00:27:45,040
Работете за реформа... от вътре в Камарата.
317
00:27:45,200 --> 00:27:49,240
Не всички политици го намират за необходимо
да продадат душите си.
318
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
Какво би означавало?
319
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
Раздяла с теб.
320
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
Ставайки непознати през по-голямата част от годината.
321
00:28:06,960 --> 00:28:08,952
Аз в Лондон, ти в Корнуол.
322
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Можеш ли да го понесеш?
323
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
бихте ли могли
324
00:28:20,240 --> 00:28:22,232
От един от моите агенти.
325
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
„Басет и Фалмут
са постигнали споразумение"?
326
00:28:26,720 --> 00:28:30,555
Фалмут няма да се състезава с Трегони.
Басет няма да се състезава с Труро.
327
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
С други думи, той ни прехвърли.
328
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- Как смее?
- Но това... няма значение.
329
00:28:36,000 --> 00:28:38,959
Чичо ми започна агитация
гражданите и той ме уверява...
330
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
Че мнозинството няма да гласува за Фалмут
кандидат, ако краят на света беше близо!
331
00:28:51,880 --> 00:28:52,916
добре?
332
00:28:53,080 --> 00:28:55,231
- Можете ли да сте сигурни?
- Не съвсем.
333
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Ето защо ние предприехме стъпки за увеличаване
задълженията на определени избиратели.
334
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- Заплаши ги.
- Насърчи ги...
335
00:29:04,600 --> 00:29:07,559
..за да видите предимствата
на постоянна вярност.
336
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
И недостатъците на обратното.
337
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
Всичко това всъщност може да доведе до по-голямо мнозинство
отколкото този, който осигурих последния път.
338
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
Това са моите условия.
339
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
Може да подкрепя Пит
във всякаква мярка за поддържане на войната.
340
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
Може да подкрепя премахването на робството.
341
00:29:24,640 --> 00:29:27,997
Мога да предприема всяко действие, което смятам, че ще бъде от полза за бедните.
342
00:29:31,840 --> 00:29:32,956
Съгласен.
343
00:29:34,080 --> 00:29:36,470
Приемам номинацията.
344
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
Значи всичко е наред?
Ще се върнем ли в Уестминстър?
345
00:29:40,760 --> 00:29:43,753
Скъпа моя, поръчай роклите си
да се опаковат без забавяне.
346
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
Когато ме няма,
запомни това от мен
347
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
Тази земя на земята
или скритото небе на небето
348
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
Няма по-голямо щастие
отколкото ми беше разкрито
349
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
С благоволението на един ден с теб...
350
00:30:52,640 --> 00:30:54,632
мамо мамо!
351
00:31:01,160 --> 00:31:03,152
Какво има, скъпа?
352
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
Джереми, какво ти казах
за дразненето на сестра ти?
353
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Демелза...
354
00:31:29,800 --> 00:31:31,792
Трябва да те попитам...
355
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
страхуваш ли се
356
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
За какво се разбрахме днес?
357
00:31:41,200 --> 00:31:44,193
Повече от страх.
358
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
И все пак знам, че трябва да е така.
359
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
Не се страхувайте от това.
360
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
Джордж ще спечели.
361
00:31:54,840 --> 00:31:56,832
И ще остана.
362
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
И Хю ще живее.
363
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
Брат Сам?
Казвал ли си нещо за бореца?
364
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
Нито дума.
365
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
Знаеш, че обещах да отида
на молитвения си празник, ако спечели.
366
00:32:23,120 --> 00:32:26,796
- Тогава защо остави Том Хари да спечели?
- Може би той не иска да те спечели по този начин.
367
00:32:26,960 --> 00:32:29,555
Ако беше спечелил, щеше ли да запазиш
от твоята страна на сделката?
368
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- Естествено.
- И не може ли още?
369
00:32:36,400 --> 00:32:37,675
- Страх ме е.
- От какво?
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
Че няма да почувствам нищо.
371
00:32:40,080 --> 00:32:44,279
Че бих искал да бъда спасен, но...
Ще бъда накаран да се преструвам, че съм спасен.
372
00:32:47,160 --> 00:32:48,799
обичаш ли го
373
00:32:52,080 --> 00:32:55,437
Бъдете посъветвани.
Това, в което вярва, е кой е той.
374
00:32:56,680 --> 00:32:58,911
Не можеш да обичаш Сам, без да обичаш вярата му.
375
00:32:59,760 --> 00:33:01,752
хайде
376
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Вие трябва да изберете.
Вземете го целия.
377
00:33:07,120 --> 00:33:08,839
Или никакво.
378
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
Изборите този следобед...
ще отидеш ли, братовчеде
379
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
О, сега ще има караница!
380
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
Ще привлече ли вашият опонент много гласове,
мислиш ли
381
00:33:27,720 --> 00:33:30,235
Заради подвизите му във Франция?
382
00:33:30,680 --> 00:33:31,716
Съмнително.
383
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
Армитидж е нов в бизнеса
и би било по-добре да се върне във флота.
384
00:33:35,120 --> 00:33:37,237
о! Не сте чували?
385
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
Армитидж е болен.
386
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Фалмут беше задължен
да избере друг кандидат.
387
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- О?
- А кой може...
388
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Полдарк! Полдарк от Нампара!
389
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Аз самият трябваше да мисля за него
твърде много измамник.
390
00:33:51,000 --> 00:33:53,595
Но без съмнение той мисли
да обърне известността си към някаква сметка.
391
00:33:53,760 --> 00:33:55,991
Сигурен ли си, че имаш правилния човек, Оси?
392
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
Гад, да! Взех го от моя шивач!
393
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
Кой го получи от сър Хю Бодруган!
394
00:34:00,720 --> 00:34:03,110
Кой каза: „Полдарк в парламента
395
00:34:03,280 --> 00:34:05,670
ще осигури повече гръбнак от желана кост!"
396
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
Той още не е там.
397
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
о
398
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
Съжалявам, чичо...
че не мога да ви задължа днес.
399
00:34:43,440 --> 00:34:45,671
хей
400
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
Ще има и други поводи, момчето ми.
401
00:35:05,000 --> 00:35:06,992
От Треготнан.
402
00:35:13,480 --> 00:35:15,472
Питам за теб.
403
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Седън, Гоф, Типет, Хауъл,
Килик, Пули: тези гласове са гарантирани.
404
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
По-малко сигурен е Aukitt,
но той е получил значителен заем
405
00:35:40,600 --> 00:35:44,674
за която знае, че е дължима за погасяване
ако гласува неразумно.
406
00:35:45,360 --> 00:35:49,070
Тези тримата - те са маргинални.
Те могат да променят вота във всяка посока.
407
00:35:49,240 --> 00:35:52,916
Прин, Хик, Мъсгрейв.
По-възрастните благородници, с добри връзки, се наместиха по пътя си.
408
00:35:53,080 --> 00:35:55,072
И стари приятели на Чиновет.
409
00:35:59,680 --> 00:36:01,672
Казах ти, че жена ми ще бъде полезна.
410
00:36:06,240 --> 00:36:08,630
Напуснахте поста си?
411
00:36:09,320 --> 00:36:11,232
Този път пациентът ме отхвърли.
412
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
В полза на другия му посетител?
413
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
Направих го удобно.
414
00:36:15,240 --> 00:36:17,232
Какво друго можех да направя?
415
00:36:19,480 --> 00:36:22,678
- Вярно ли е, че лебедите се чифтосват за цял живот?
- Вярвам, че е така.
416
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Или поне до
появява се по-красив лебед.
417
00:36:31,240 --> 00:36:33,232
Изглежда никой не може да ме излекува.
418
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
И все пак...
419
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Мисля, че има някой... който би могъл.
420
00:36:42,640 --> 00:36:44,632
Е, нека ги изпратят!
421
00:36:46,480 --> 00:36:48,233
Тя е тук.
422
00:36:49,240 --> 00:36:51,118
аз?
423
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
Нямам чудодейни сили.
Какво можех да направя?
424
00:36:56,960 --> 00:36:58,952
Дай ми надежда?
425
00:37:05,600 --> 00:37:07,592
Въпреки това как се грижа за теб...
426
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
..и всичко, което е между нас...
427
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
..не е в моята власт
да ти даде това, което търсиш.
428
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
Е, тогава трябва да съм доволен от това, което имах.
429
00:37:26,000 --> 00:37:27,992
Защото това не беше малко съкровище.
430
00:37:28,960 --> 00:37:32,670
Да съм те обладал някога, тялото и душата.
431
00:37:39,120 --> 00:37:42,955
Никога не съм те питал...
Какво ви накара да приемете номинацията?
432
00:37:45,080 --> 00:37:47,072
Момент на лудост.
433
00:37:47,760 --> 00:37:49,513
За което сега съжалявам.
434
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
За пореден път ме поставя в затруднение.
435
00:38:10,000 --> 00:38:12,390
Не харесваш Фалмут,
така че как можете да гласувате за неговия човек?
436
00:38:12,560 --> 00:38:14,552
Точно така.
437
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Ти си ветеран в тези дела, Харис.
Каква е формата?
438
00:38:26,320 --> 00:38:31,031
Да се ръкувам с опонента си или...
позволено ли ми е да го гледам ядосано през коридора?
439
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- Последното, смятам, е обичайно.
- И по-безопасно.
440
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
Дами, господа, тишина, моля.
441
00:38:44,400 --> 00:38:49,111
Три часа е. Нека Прокламацията
и Уведомлението за изборите сега се чете.
442
00:38:51,400 --> 00:38:55,076
Господа, предлагам г-н Джордж Уорлегън.
443
00:38:55,600 --> 00:39:00,994
Кандидат с опит, който е служил
този квартал вярно в продължение на много години.
444
00:39:01,160 --> 00:39:05,598
Банкер и търговец с
задълбочено познаване на местните въпроси.
445
00:39:06,360 --> 00:39:10,639
Магистрат, ревностен защитник на закона,
446
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
което го поставя в пълен контраст
на противника си
447
00:39:13,760 --> 00:39:16,275
който често се е показвал
да е над закона.
448
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Препоръчвам ви човек
който се изправя срещу беззаконието,
449
00:39:20,800 --> 00:39:22,519
срещу корупцията,
450
00:39:22,680 --> 00:39:26,276
които ще се борят за интересите
от този квартал в парламента.
451
00:39:27,320 --> 00:39:29,710
Какъв образец!
452
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
Почти съм готов да гласувам за него.
453
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Господа, мога ли да предложа като мой кандидат...
454
00:39:38,240 --> 00:39:40,232
..Капитан Рос Полдарк.
455
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
Нов в управлението, но познат на всички
като смел и отличен войник.
456
00:39:56,680 --> 00:39:57,955
благодаря
457
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- Кратко и сладко.
- Добре дошла промяна.
458
00:40:13,440 --> 00:40:16,035
Нека гласуването започне сега.
459
00:40:17,480 --> 00:40:19,870
Дадох своя глас
за г-н Джордж Уорлегън.
460
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
Капитан Рос Полдарк.
461
00:40:38,040 --> 00:40:40,032
Капитан Полдарк.
462
00:40:47,400 --> 00:40:49,119
Г-н Джордж Уорлиган.
463
00:40:52,760 --> 00:40:54,479
Г-н Джордж Уорлиган.
464
00:40:54,760 --> 00:40:56,752
Г-н Джордж Уорлиган.
465
00:40:57,400 --> 00:40:59,392
Г-н Джордж Уорлиган.
466
00:41:00,000 --> 00:41:01,992
Г-н Джордж Уорлиган.
467
00:41:02,400 --> 00:41:04,756
Още три гласа и Джордж го има.
468
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
Капитан Рос Полдарк.
469
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Г-н Джордж Уорлиган.
470
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
Г-н Джордж Уорлиган.
471
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Остават шест гласа.
472
00:41:34,400 --> 00:41:36,517
А Джордж се нуждае само от още един.
473
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Басет ще изглежда глупак
ако сега тръгне срещу течението.
474
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- Ето го.
- Това е бягство.
475
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
Капитан Рос Полдарк.
476
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Капитан Рос Полдарк.
477
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
Капитан Полдарк.
478
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
Хик и Мъсгрейв.
479
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
И жена ми просто очарова
бричовете от тях.
480
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
Капитан Полдарк.
481
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- Капитан Полдарк.
- Не ми ли каза, че имам техните гласове?
482
00:42:53,360 --> 00:42:55,352
Капитан Рос Полдарк.
483
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
- Рос, твой е.
- Г-н George Warleggan има осем гласа.
484
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
Капитан Рос Полдарк има девет гласа.
485
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
Затова заявявам
Капитан Полдарк ще бъде победител.
486
00:43:04,640 --> 00:43:07,394
да да
487
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
Благодаря ви много за вашия вот.
488
00:43:39,080 --> 00:43:42,551
Как го е успял?
Как би могъл да те победи?
489
00:43:42,720 --> 00:43:45,110
Той... Той не ме победи!
490
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
Предразсъдъците ме победиха.
491
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
Privilege има затворени редици и избрани
да забрави прегрешенията от миналото си!
492
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
И аз, който имам
работи неуморно в рамките на закона,
493
00:43:54,080 --> 00:43:55,992
дава пари за всякакви достойни каузи,
494
00:43:56,160 --> 00:44:00,951
разглеждат ме с презрение
защото моето потекло е по-ниско от неговото!
495
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
Направих каквото можах.
496
00:44:13,640 --> 00:44:16,997
- Госпожа Полдарк ще се присъедини ли към нас?
- Тя отиде да посети болен приятел.
497
00:44:17,160 --> 00:44:18,799
Казах й, че това е по-ценната кауза,
498
00:44:18,960 --> 00:44:21,953
тъй като нямах най-малко очаквания
да преобладават тук!
499
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Поздравления, капитане.
Спечелихме деня.
500
00:44:24,720 --> 00:44:26,712
С много малка разлика.
501
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Нито един марж не е твърде тесен
стига да е правилният начин.
502
00:44:29,600 --> 00:44:32,115
Ще се присъедините ли към нас на вечерята в Red Lion?
503
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Простете ми, но не съм в настроение да празнувам.
504
00:44:36,560 --> 00:44:37,960
Току-що получих съобщение.
505
00:44:40,480 --> 00:44:43,439
Моят племенник почина... преди няколко часа.
506
00:44:46,720 --> 00:44:49,076
Надявам се да се е утешил от посещението на жена ви.
507
00:44:51,080 --> 00:44:52,958
много съжалявам
508
00:44:53,120 --> 00:44:55,112
Моля... извинете ме.
509
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- Знаехте ли, че ще умре?
- Подозирах го.
510
00:45:11,000 --> 00:45:14,471
Но каква би била целта
да ти кажа преди изборите?
511
00:45:15,000 --> 00:45:18,710
- Бях сигурен, че ще оцелее.
- Беше още толкова млад.
512
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
И честно казано...
513
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
Често се чудех дали...
514
00:45:31,400 --> 00:45:33,995
Ако преувеличи болката си
за да спечелиш съчувствие?
515
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
Срамувам се от тази мисъл.
516
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
Тогава се утеши с това:
517
00:45:40,120 --> 00:45:43,955
отсега нататък той ще бъде безсмъртен
в паметта на всеки.
518
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
А ние бедните души
ще изглежда бледо в сравнение.
519
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
да
520
00:45:51,160 --> 00:45:53,152
Мисълта ми беше хрумнала.
521
00:46:10,880 --> 00:46:12,599
Исках да кажа.
522
00:46:16,520 --> 00:46:18,671
Човек никога не ме е имал.
523
00:46:20,640 --> 00:46:24,680
Дори и да имаха, нямаше да има шансове.
524
00:46:26,560 --> 00:46:28,472
Душата все още може да бъде спасена.
525
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
И да има повече радост на небето
над един грешник, който се покае.
526
00:46:33,680 --> 00:46:37,993
Но това е само това, Сам. не се разкайвам.
527
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
Бих могъл да се преструвам, но ти знаеш.
528
00:46:44,000 --> 00:46:46,117
Каква полза ще ни направи това?
529
00:46:49,360 --> 00:46:51,352
така...
530
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
..аз си отивам.
531
00:46:56,040 --> 00:46:58,999
- Да се омъжа за Том?
- Живот на петли, не!
532
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
До Техиди.
533
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
Милейди Дънстанвил
имат нужда от прислужница.
534
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Само за година.
535
00:47:08,560 --> 00:47:12,236
И след това... ако още го желаеш...
536
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
и ако... ако все още го пожелая...
537
00:47:17,960 --> 00:47:19,952
..ще се срещнем отново.
538
00:47:20,920 --> 00:47:23,037
Вижте как излизат нещата. Вижте...
539
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
Вижте дали има промяна.
540
00:47:28,280 --> 00:47:30,272
От мен няма да има.
541
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
Ти си рядко добър човек, Сам.
542
00:47:59,360 --> 00:48:00,874
повярвай ми
543
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
не ми доставя никакво удовлетворение...
544
00:48:04,120 --> 00:48:06,032
..да бъда... мм...
545
00:48:06,200 --> 00:48:08,954
принуден да... се наведе до службите
546
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
на - мм!
- обикновен драб.
547
00:48:13,160 --> 00:48:15,311
И всичко това, защото...
548
00:48:15,480 --> 00:48:19,156
жена ми отказва да изпълнява
нейните съпружески задължения.
549
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
Тя не знае какво изпуска.
550
00:48:32,560 --> 00:48:34,552
Остави ни.
551
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
Това е неуспех.
Нищо повече.
552
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
Няма да позволим това да компрометира нашите планове.
553
00:48:50,440 --> 00:48:52,432
Всеки от нашите планове.
554
00:49:01,080 --> 00:49:03,072
О, викарий!
555
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
- Добър ви ден.
- Снаха!
556
00:49:08,480 --> 00:49:11,234
- Как е вашият...
- Здраве?
557
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
О, викарий, толкова съм наскърбен!
558
00:49:14,120 --> 00:49:17,352
- Страхувам се, че съм се объркал.
- В какво отношение?
559
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
Сега се появява
че все пак не бях с дете.
560
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
Ти... сериозно ли си?
561
00:49:27,000 --> 00:49:30,232
Мога само да се позова на младостта
и крайно невежество по тези въпроси.
562
00:49:30,720 --> 00:49:33,110
Ти си слугиня на дявола.
563
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
Изпратен да изкуши и унищожи
един от Божиите служители!
564
00:49:38,160 --> 00:49:41,119
Не си ли измислил... цялата басня...
565
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
да ме изнудва и мами
в осигуряване на зестра за...
566
00:49:43,920 --> 00:49:45,070
Викарий!
567
00:49:45,240 --> 00:49:47,232
срамувам се от теб!
568
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
Но можете ли да си помислите такова нещо?
569
00:50:24,040 --> 00:50:26,032
Камериерката не е с 'ee?
570
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
Не се ли е върнала?
571
00:50:29,800 --> 00:50:32,759
Не и от тази сутрин
когато тя се отърва за Треготнан.
572
00:50:35,400 --> 00:50:37,551
Хю Армитидж е мъртъв.
573
00:50:37,720 --> 00:50:39,712
О, Господи!
574
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
О, Бог да ме благослови.
575
00:50:42,720 --> 00:50:44,712
О, утеши прислужницата.
576
00:50:45,720 --> 00:50:47,234
Тя ще бъде това...
577
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
да Тя го обичаше.
578
00:50:56,200 --> 00:50:59,193
- Може би трябва да отида да я търся.
- Не, сър.
579
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Само че...
580
00:51:03,600 --> 00:51:06,115
Може би иска да скърби сама за известно време?
581
00:51:06,520 --> 00:51:09,115
Може би я остави
да се върне по собствено желание?
582
00:52:06,160 --> 00:52:08,880
Рос. Мислех, че ще си легнеш.
583
00:52:09,040 --> 00:52:12,272
Защото можех да спя...
знаейки, че не си вкъщи?
584
00:52:12,440 --> 00:52:14,432
Отидох при Каролайн.
585
00:52:15,920 --> 00:52:17,798
Трябваше да говоря с някого и...
586
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
..Не познавам никого по-близък, по-скоро приятел.
587
00:52:21,720 --> 00:52:23,712
Освен мен.
588
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
Не беше ли така?
Преди да се случи всичко това?
589
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
Беше. Винаги.
590
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
Но в това? Рос, как да ти кажа?
591
00:52:40,160 --> 00:52:42,516
Не мислиш ли, че бих искал да ми кажат?
592
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
И да обясня нещо
Не се разбирам правилно?
593
00:52:56,520 --> 00:52:58,512
Опитайте.
594
00:53:12,840 --> 00:53:15,594
Това... нещо...
595
00:53:16,600 --> 00:53:18,478
..попадна ми неочаквано, аз...
596
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
Никога не съм го търсил. аз...
597
00:53:21,680 --> 00:53:25,037
Никога не съм мислил, че има място
в сърцето ми за всеки, освен за теб.
598
00:53:28,200 --> 00:53:29,919
Но някак...
599
00:53:31,600 --> 00:53:33,717
- ..някак...
- Ти го обикна.
600
00:53:34,440 --> 00:53:36,159
не любов...
601
00:53:36,640 --> 00:53:39,599
Не обичай такива като нас - такива като теб и мен.
602
00:53:40,240 --> 00:53:41,959
Никаква любов не можеше да се мери с това.
603
00:53:44,200 --> 00:53:45,600
но...
604
00:53:47,200 --> 00:53:48,839
Да, той...
605
00:53:49,000 --> 00:53:50,514
той докосна сърцето ми.
606
00:53:56,400 --> 00:53:58,517
А сега?
607
00:54:00,240 --> 00:54:02,835
И сега се чувствам сякаш сърцето ми е разбито.
608
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
Не както беше с Джулия.
609
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
Тогава сълзите ми бяха като кръв от камък.
610
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
Не смея да ги оставя да паднат.
611
00:54:14,960 --> 00:54:16,952
И все пак сега падат
като летен дъжд.
612
00:54:18,320 --> 00:54:20,039
И не само за Хю.
613
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
Това е за мен и нея...
614
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
и... и... всичко това е пропиляно
615
00:54:27,560 --> 00:54:30,519
и... и сломен и изгубен в този свят.
616
00:54:32,520 --> 00:54:34,512
Спести малко сълзи за мен.
617
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
Защото вярвам, че ще имам нужда от тях.
618
00:54:40,800 --> 00:54:42,792
Това боли...
619
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Ще се оправи.
620
00:54:54,640 --> 00:54:56,871
И този тъжен, съжалявам, разбит свят?
621
00:54:59,160 --> 00:55:00,640
Ще се оправи ли и това?
622
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
Кой ще го поправи, Рос?
623
00:55:05,920 --> 00:55:07,400
ще ти
624
00:55:09,880 --> 00:55:11,792
ще опитам
625
00:55:15,480 --> 00:55:17,870
Изборите.
какво стана
626
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
Последното нещо, което си помислихме.
627
00:55:22,440 --> 00:55:25,035
- Хъх!
- Ти спечели?
628
00:55:25,960 --> 00:55:27,360
да
629
00:55:29,800 --> 00:55:31,712
А сега?
630
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
Всичко ще се промени.
631
00:55:49,600 --> 00:55:52,434
Бъди добър... докато ме няма.
632
00:55:53,640 --> 00:55:55,757
А ти гледай майка си.
633
00:55:55,920 --> 00:55:57,912
- Да.
- Добро момче.
634
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
Уау, уау.
635
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
благодаря